Integrationsprüfung

(Это архивный пост от 26 мая 2018)

История про то, как я сдавал экзамен по немецкому для получения карты Daueraufenthalt EU.

В 2017-м году в Австрии изменились требования к получателям карточек RWR-plus (Rot-Weiß-Rot Karte Plus) и «Daueraufenthalt EU». Одним из требований всегда было получение сертификата по немецкому языку, но теперь это требование модифицировали. Привожу табличку сравнения (исключая RWR для Besonders hochqualifizierte)

Основное изменение в сдаче специального интеграционного экзамена (Integrationsprüfung). Если раньше можно было взять сданный 10 лет назад экзамен Гёте B1 и податься на трёхлетний RWR+ / Daueraufenthalt EU, то сейчас это уже не прокатит, и вам придётся сдавать этот специальный экзамен, доступный только в Австрии.

Это не единственный способ выполнить интеграционные модули. Вместо этого можно:

• (Модуль 1) Принести переведенный диплом об окончании университета с дополнением с оценками (без оценок диплом не примут). Университет должен иметь оценку H+ на anabin. Ещё лучше — иметь подтверждение диплома от AAIS. Это бесплатно, вы высылаете им сканы документов с переводом и получаете ответ по мейлу в течение пары недель.
• (Модуль 1) Иметь RWR. Хотя это написано на портале help.gv.at, это означает лишь, что пока у вас RWR, вам сдавать ничего не надо, но если вы придёте подаваться на RWR+, вам таки надо будет сдать немецкий.
• (Модуль 1) Быть художником, музыкантом, дизайнером (веб-дизайн тоже может прокатить, если вы делаете выставки работ) или ещё каким-нибудь представителем искусства.
• (Модуль 2) Учиться или закончить местную школу или аналогичное заведение.
• (Модуль 2) Минимум 2 года учиться в университете с преподаванием на немецком.

Всё это прекрасные способы, но на практике самый безопасный — это сдать экзамен. Это стоит денег, но зато к вашим бумажкам точно не придерутся, а у вас будет опыт сдачи, вам его всё равно потом придётся сдавать при получении гражданства.

Стоимость интеграционного экзамена около 150 евро. Сдавать можно в любой школе из списка на сайте интеграционного фонда, там же можно найти примеры тестов.

Структура

Вопросы про Австрию (Werte- und Orientierungswissen)

Пункт 5 — единственное новшество по сравнению с любым другим тестом. Это тест из 18 вопросов, в каждом нужно выбрать либо 1 из 2-х либо 1 из 3-х вариантов. Проходной балл: 25 из 45, но выходцу из СНГ не составит труда сдать тест со 100% результатом даже будучи бухим в топор разбуженным в три часа ночи.

Если не верите, давайте попробуем:

1. В публичные школы ходят мальчики и девочки: да / нет
2. Кто должен соблюдать законы Австрии: только граждане Австрии / только христиане / все люди, живущие в Австрии
3. За избиение жены или мужа положен штраф: да / нет
4. В Австрии женщина сама может решать, сколько детей иметь: да / нет
5. В Австрии мужчина и женщина могут жить вместе только если они женаты: да / нет
6. В школе директором может быть только мужчина: да / нет
7. Когда человек теряет работу, деньги ему выделяет: Евросоюз / ООН / люди, работающие в Австрии платят ему из налогов
8. Когда была вторая мировая война: 1939–1945 / 1938–1955 / 1930–1940
9. Одна женщина любит другую. Может ли она с ней жить вместе: да, если та того тоже хочет / да, если семья разрешит / нет, им нужно сначала пожениться
10. Чтобы работать врачом, нужно: быть богатым / изучать медицину в университете / очень долго работать ассистентом врача.

При всём моём пофигизме к расовым и культурным различиям, очевидно, что этот тест сделан исключительно для мусульман. Зачем на него давать 40 минут, я не понимаю, я сделал его за 7.

Если интересно, вы можете скачать полный пример теста с того же сайта интеграционного фонда

Тест на немецкий язык B1 стандартный: чтение, аудирование, письмо, диалог. Меня пугали, что в аудировании будет австрийский диалект — не было ничего, нормальный разборчивый хохдойч. Главное отличие от теста Гёте, что во всяких радиопередачах и объявлениях на вокзале вместо Гамбурга, Мюнхена и Берлина у вас будут Вена, Линц и Грац

Письмо (Schreiben)

На письмо дают 2 страницы А4 и просят написать как можно больше. Я написал наверняка с кучей ошибок, но всё равно получил максимальный балл. Смотрят там не столько на грамматическую правильность, сколько на то, насколько понятно это будет австрийцу и насколько вежливо вы написали. Не стесняйтесь фигачить bitte, es wäre schön, Sehr geehrte Damen und Herren и прочие уважительные обороты. Кстати даю подсказку, как бесплатно без курсов натренировать письмо — зарегистрируйтесь на willhaben.at, найдите интересную вещь и напишите продавцу мейл с вопросами. У меня в тесте было именно такое задание.

Диалог (Sprechen)

Диалог состоит из трёх частей: сначала вы представляетесь, рассказываете откуда вы, чем занимаетесь, есть ли у вас семья и какие языки знаете. Кстати, подсказка — эта часть идентична для всех экзаменов всех уровней.

Вторая часть: вам показывают картинку и вы беседуете с экзаменатором на тему того, что изображено на картинке. Тут советую врубать фантазию. Например, почти всегда на картинке будут люди и можно делать предположения, мол тут три друга на великах, а тут папа и это возможно его единственный сын.

Третья часть: диалог с другим экзаменуемым. Вам даётся ситуация и вы должны вместе что-то спланировать. Например, собралась новая группа студентов и преподаватель решил что хорошо бы устроить совместную вылазку. Вы двое вызвались помочь. Спланируйте, куда, когда, что делать, как добираться. Эти вопросы прямо написаны на бумажке, вам нужно лишь придумать ответы. При этом даже самые банальные варианты, мол, давайте погуляем по главной площади и пообедаем в макдональдсе — подойдут. Тут оценивают, можете ли вы строить диалог хоть как-то.

Самая большая опасность в этой части, это что ваш собеседник перенервничает и начнёт тупить и говорить невпопад. Будьте готовы вместе с экзаменатором наставлять его обратно на путь истинный. Если вам это удастся, то ваша оценка пострадать не должна. У меня в этой части был почти максимум, но мне также попался адекватный собеседник.

По остальным частям комментировать нечего, всё стандартно. Читайте местные газеты, которые вам суют в почтовый ящик и натренируете чтение. Слушайте немецкое радио и натренируете аудирование. Это конечно, если у вас есть стартовые знания. Если нет или не уверены, найдите репетитора на italki или preply и подготовьтесь специально к этому экзамену.

Удачи вам, я же от этого теста отстрелялся и готов через год сдавать экзамен B2, необходимый для досрочного получения гражданства.